Negli episodi precedenti di Republic of Doyle...
Per l'ultima volta, non era un addio al celibato.
Addio al celibato penoso. Dovevi chiamare le spogliarelliste.
- Scusi, non ho afferrato il suo nome. - Sergente Bennet.
Cos'è, un segreto di stato che frequenti il sindaco?
Forse darà il tuo nome a una strada.
"Via della gnocca."
- Dividiamo i guadagni a metà. - Assolutamente.
I cloni stanno crescendo, Tinny.
Vanno molto meglio. Hai proprio il pollice verde.
La parola d'ordine è non farsi beccare.
Tinny, che diavolo ti prende?
C'è mia madre. Fa così una volta ogni dieci anni, dal nulla.
Hai una suocera?
- Mi stai seccando. - Stai diventando irritabile.
Da quanto tempo fai la moratoria?
Allison Jenkins, lui è Jake Doyle.
Sai, sei davvero molto attraente.
E' da tanto che non vengo a Terranova. Davvero da tanto.
Sono felice di essere tornato. Grazie!
Avete trovato dei giacimenti di petrolio, vero?
E la gente non sa cosa farsene dei soldi.
Non sa cosa farsene dei soldi. La gente non sa cosa farsene. Non lo sa.
Ho visto un tizio a Water Street,
che guidava una Porsche dentro ad una Ferrari...
ficcata dentro ad una Hummer.
- Proprio così. - Questo tizio si ritrova uno stalker
e noi dobbiamo fargli da babysitter? Andiamo proprio... bene.
Godetevela, ragazzi. Quello là è un mito.
Sono Stan Bittman, il manager di JJ. Grazie d'essere venuti.
Siate furbi. Usate bene i soldi. Costruite un ponte o qualcosa del genere.
Non so, finite di costruire le montagne.
Fottetevi quelle belle isolette francesi su cui avete buttato un occhio.
Sono Jake Doyle. Lui è mio padre, Malachy.
- Allora, avete trovato uno stalker. - Sì, fin dall'arrivo, la scorsa settimana.
Vogliamo tenere la cosa riservata. È in lizza per un grande pilota americano.
Secondo me si sta agitando troppo. E' quando smettono di importunarti
che ti devi preoccupare davvero. Solo un secondo.
Un episodio pilota, eh?
Il programma si ispira a Viscidone, okay? Un vecchio cavallo di battaglia di JJ.
Ah, Viscidone? "Chiudetela!"
Sì, quello era il tormentone.
Il sottoscritto deve dirvi un'altra cosa.
Chiudetela!
JJ!
Grazie, Terranova!
- Questo è tutto! - Signore e signori, JJ Murphy!
E' stato un piacere avere JJ sul mio palco.
Restate dove siete. Faremo una piccola pausa e poi ritorneremo
- con alcuni dei migliori comici locali. - JJ, fammi un autografo.
- Amico, sei fantastico. - Stasera, sconto del 20% sul White Russian.
- Divertitevi. - Tesoro, come ti chiami?
Annette.
- Ciao. - JJ, sei stato grande! Ti vogliamo bene!
- Puoi firmarmelo? Guarda! - Sì, certo...
- Puoi farmi un autografo, per favore? - Okay, devo andare.
- Grazie. - JJ, JJ!
E' stato pessimo!
Non puoi illuminarmi dall'alto così! Sembro un pupazzo!
Siamo alle solite, eh, JJ?
E' bello vedere che ti sei addolcito!
Adesso vuoi che faccia il carino, Kent?
Guarda che risultati ha portato nella tua vita.
Cos'è questo taglio del 20% sugli incassi? Sai cosa voglio: la mia parcella, più l'80%.
L'incasso di stanotte è andato in beneficenza, JJ.
Non so perché ho lasciato che venissi nel mio locale!
"Lasciato?" "Lasciato?" Mi hai pregato!
Pregato?! Ma dai, basta cazzate!
Ora te ne vai?
- Questo è il vero spettacolo! - Quei vetri li lasci lì?
- Vuoi che mi tagli, vero? - Tyler, puoi andare a pulire?
Nessun problema.
- Okay. - I detective che mi hai chiesto di assumere.
Hardcastle e McCormick, giusto? Giusto.
Okay, mi serve qualcuno che tenga lontani i matti.
- Chi vi sembra suonato, lo mandate fuori. - Siamo investigatori, non guardie del corpo.
Guardie del corpo sensibili. Proprio quello che cercavo.
Trovate lo stalker e neutralizzatelo, okay?
Sì, ma dovremmo farle un paio di domande.
Potete chiedere a me.
Portate via quel coso!
Questa sì che è bella.
Republic of Doyle 2x03 "A Stand Up Guy"
Traduzione: Claire Astaire, MssMe, PepisMola!, Wirjinya, Starlight, Tangerine
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Come se essere in questo posto dimenticato da Dio non fosse abbastanza. Odio i clown!
- Stan, li odio! - Lo so, JJ, cerca di stare calmo.
Sentite, voglio fare il mio grande ritorno davanti a dei cretini
che non sanno nemmeno di essere il lasciapassare per tornarmene alla civiltà.
Assumere degli investigatori è un attimo eccessivo.
No. Tenete questo stalker tranquillo.
- Tranquillo? In che senso? - Così non spaventiamo la rete.
Nel fine settimana arrivano i dirigenti.
D'accordo, ma avere uno stalker non è un bella cosa?
Non la fa sembrare, tipo, più importante?
Bene. Ora la guardia del corpo sensibile mi dà consigli sullo show business.
Lasciami ricambiare: trovate lo stalker!
"I morti non ridono."
Qualche idea sul significato?
No. Ma in quanto a logica funziona, no?
E' Pam della rete.
Pamcake! Sì?
No, no. Non potrei stare meglio, se non in una vasca insieme a te!
- Io sono Tyler. - Mal.
Cucino, lavo i piatti e rimbocco le coperte.
JJ può sembrare uno stronzo, ma in realtà è in gamba.
Tyler, vorresti fare il comico?
Sono un comico e sceneggiatore. Solo che il mondo ancora non lo sa.
Tyler, la cena! Stan, scemo, porta qui l'auto! Non fare lo scemo come Stan.
- No. - E 25 nuove battute per colazione, okay?
Niente cazzate su Terranova. Qui le odiano.
Niente Terranova, ricevuto.
Okay. Troviamo lo stalker folle prima che arrivino quelli della rete, sabato.
Potrà sembrarle una domanda stupida,
ma sa di qualcuno che potrebbe portare rancore verso di lei, oppure...
Cercami su Google per scoprirlo, geniaccio.
Trovate questo pazzo.
Guarda.
Questo è il proprietario del club, Kent.
Guarda quei capelli.
"Catfud."
Niente fa anni '80 come i capelli cotonati.
Ehi.
Come va?
Bene.
Sì, anch'io.
Senti, devo andare.
Ti richiamo dopo. Ciao.
Ti ho messo il miele al posto dello zucchero. Ti fa bene.
Sei tutta sorridente.
E allora?
Volevo solo dire che sembri contenta.
Francamente, non sono affari tuoi.
Sono la tua partner, non tua sorella, né tua moglie.
Chiaro?
Ho parlato con Dylan. E' disposto a comprare l'intera partita.
Dylan?
Quello che ti ha fatto storie per l'attrezzatura?
E' a lui che vuoi venderla?
- E' l'unico spacciatore che conosco. - Non può venire qui.
Nessuno può.
Gli ho già scritto l'indirizzo.
Non ce l'ha con te per averlo colpito nelle palle.
Quale parte di "coltivazione segreta di droga" non hai capito?
Crede tu sia carina.
Potresti pensare a divertiti, ogni tanto.
La sua macchina ha la guida a destra e tu vuoi andare a Londra.
Si chiama karma.
Sei un'idiota.
E sono la tua migliore amica. Questo cosa dice di te?
- Nemici di JJ Murphy? - Lo conosco appena e voglio ucciderlo.
Quindi, questa è la roba che hanno ricevuto dallo stalker?
- Quella è muffa? - JJ è un po' germofobo.
Lo stalker sta cercando di spaventarlo.
In più, ha rubato dei vestiti e una spazzola.
Sapete, se fossi uno stalker, prenderei la roba buona, tipo...
un diario, una bella fotografia, o quella...
cavigliera che lei mette sempre.
Cioè, che lui mette sempre.
Sì, sì. Cosa?
Forse lo stalker è qualcuno che JJ conosce, tipo una ex fidanzata.
Marlon Brando aveva una stalker che voleva ucciderlo e mangiarselo.
Oh, mio Dio! E' un clown in un barattolo?
Ragazzi? Okay, guardate questo.
"I morti non ridono."
E' una strana minaccia, non credete?
- Non hai visto il suo spettacolo. - Cos'è saltato fuori su JJ?
Beh, non si è mai sposato, non ha parenti stretti.
Ha lasciato l'isola 26 anni fa,
si è trasferito a New York e ha fatto successo con Viscidone al Saturday Night Live.
"Chiudetela!"
Quello sketch in cui c'è Viscidone
che è talmente nervoso che continua a chiudere la prigione.
E'... è il suo lavoro migliore, secondo me.
E i collaboratori di JJ?
Il manager lavora con lui da 5 anni.
E' riuscito a riportare alla ribalta JJ da solo.
E poi, Tyler è il terzo apprendista assunto quest'anno.
E poi c'è questo tipo, Kent, il proprietario del club.
Faceva uno spettacolo comico con JJ, che l'ha scaricato quando ha fatto successo.
E la donna con quei... capelli?
Rhonda Stride. Non riesco a trovare niente su di lei.
E' come se fosse sparita.
Okay, papà...
- direi sia meglio partire dall'inizio. - Sì.
Kent è il suo vecchio compagno di improvvisazione, e quindi?
Dovremmo parlare con lui.
Aspetta un attimo, va bene? Ehi, ciao.
Ciao.
Stai tenendo d'occhio il parchimetro?
- Bene, nessun lavoro va sminuito, eh? - Sì.
Beh, è...
una vera coincidenza incontrarti qui.
Perché sono sempre nervoso quando sono con te?
- Sei nervoso quando sei con me? - Forse è perché sei...
una persona, con una presenza così...
forte. Di sesso femminile.
E tu hai problemi con persone di sesso femminile
- con una forte presenza? - Beh, non in generale.
Non ho problemi con le persone con una forte presenza,
a meno che, ovviamente, non siano palestrate.
Eloquente.
Usciamo insieme.
Dico sul serio.
E' così?
E' il tuo discorso ad effetto?
- Sì. - E di solito funziona?
No.
Ma continua a provarci.
La pratica rende perfetti.
- Che c'è? - Prendi e porta a casa, figliolo.
Non è alla tua portata.
Sai, è il tuo costante supporto che mi aiuta nei momenti difficili.
Faccio il possibile.
Hai zero possibilità con quell'avvocato. Zero.
Quei video sul come ispirare la propria famiglia...
stanno dando i loro frutti.
Non hai speranze.
Bene. Sì.
Il botteghino apre a mezzogiorno, amici.
Lavoriamo per JJ Murphy. Lui è Malachy e io sono Jake Doyle.
Eravamo qui ieri, quando c'è stato quel piccolo incidente con il clown.
Giusto. Le guardie del corpo.
Mi ricordo che una volta, anni fa, JJ quasi se la fece addosso
quando sentì un camioncino dei gelati.
Sì, un incidente inquietante con il clown. Non so...
chi sia il responsabile, ma chiunque sia... sono un suo grande fan.
Davvero?
Non ha niente a che fare con quella vecchia storia dei Catfud, vero?
- E' passata una vita. - JJ ha fatto successo. Lei ha un club.
Una persona potrebbe infastidirsi.
Il club è mio. Lui si esibisce.
Si raccoglie ciò che si semina.
Dopo che JJ vi ha scaricato,
perché lei e Rhonda non avete continuato?
A proposito di Rhonda, ha idea di dove potremmo trovarla?
No. Non la vedo da anni.
Il ritorno alla ribalta di JJ,
rende il suo secondo declino ancora più dolce.
Ehi, quello è il ragazzo inquietante che abbiamo visto al club.
Sì. Ehi, amico.
Hai un secondo? Vorrei parlare...
con...
te.
Ehi!
Ragazzo, pensavo volessi incontrare JJ.
Posso presentartelo, se vuoi.
E' una bravissima persona.
Forse posso farti avere un autografo.
Quindi l'hai perso, vero? Quello potevo farlo anch'io.
Guarda cos'ha lasciato.
Roba vecchia di JJ.
Deve essersi davvero spaventato, se l'ha lasciata.
Ehi, ehi, ehi. Leah!
- E' la nostra spazzatura? - Tu hai il tuo lavoro, Stan, io il mio.
Vattene di qui!
E tu...
sei licenziato.
Capisco perché lo chiamano il mercato dell'intrattenimento.
Di più.
Troppo!
Toglilo.
Non con le dita.
Leah Jordan è una blogger.
"La verità di Leah."
Devo aggiungere altro?
Cosa stava cercando?
Tyler? Le battute. Cos'hai buttato giù?
Cena in famiglia, tutti chiedevano di avere una coscia di tacchino.
Mio padre diceva sempre: "Credete forse che questo sia un ragno?"
La prossima.
Una volta, ero in aereo. Stavamo per atterrare...
Orrenda. Semplicemente orrenda. Stai peggiorando. Sono pessime!
Allontanati. Vai più in là .
Ehi, "Don Rickles", sta' a sentire.
Perché Leah Jordan rovistava nella tua immondizia?
- E come faccio a saperlo? - Te lo dico io. E' lei la tua stalker.
Perché mai aspettare storie che puoi creare tu stesso?
E' il suo modo di fare notizie.
Davvero? E riguardo Kent e Rhonda?
Quei due comici da strapazzo.
Me li sono accollati per cinque anni e hanno avuto da ridire.
Erano delle sanguisughe, tipo...
Tipo sanguisughe usate dai dottori per estirpare la malattia.
Già. Questa non è male.
Questa è buona. Ci stai...
ci stai arrivando.
Respira ancora. Tyler, chiama un'ambulanza!
Gli abbiamo fatto una lavanda gastrica e ora aspettiamo i risultati delle analisi.
Sono certo che l'hanno avvelenato. Se scopri qualcosa, fammelo sapere.
Se potessi analizzare quello che ha mangiato, sarebbe di grande aiuto.
Vedrò di recuperarlo. Nessun problema.
Ehi, se prometti di venire a cena sabato sera,
ti faccio questo favore.
Ti prego. David è davvero un tipo in gamba, Jake.
Nikki, capisco che una cena con te e il tuo nuovo fidanzato/divorzista,
che si dà il caso mi abbia lasciato senza un soldo,
sia divertente per te, ma per me non direi proprio.
- D'accordo. - Perfetto.
Sabato, alle otto.
E non usare quel coso in ospedale.
Pronto? Jake, che fai?
Io sto ammazzando dei mostri, in senso metaforico, naturalmente.
Come ti pare. Des, recupera quello che stava mangiando JJ
e portalo in ospedale a Nikki, capito?
No, l'abbiamo buttato. JJ detesta vedere cibo in giro. E' nell'immondizia.
Non m'importa. Trovalo!
Altrimenti puoi rovistare in quel che resta delle feci di JJ.
Vuoi addentrarti nel mondo delle indagini private?
- Buongiorno. - JJ, cos'è successo?
Qualcuno ha davvero cercato di avvelenarti?
No, ma ho imparato qualcosa.
Se vuoi mangiare delle specie in via di estinzione,
accertati che non abbiano le chele.
Per te è tutto una barzelletta, vero, JJ?
Sei stato avvelenato da uno stalker che, in passato, ti ha minacciato.
Leah Jordan, signore e signori, crede che scrivere un blog faccia di lei una giornalista.
"Chiudi il becco e datti al ballo."
"Ultima possibilità di ritirarti."
"Fine delle risate."
Le ho trovate nella tua spazzatura. Hai ricevuto minacce di morte.
- D'accordo. Ora deve riposare. - Ci vediamo gente. Chiudetela!
Dammi qua. Non scherzo, Leah. La prossima volta ti faccio arrestare.
JJ ci sta nascondendo qualcosa.
La domanda è...
perché?
Tinny? E' Dylan.
E' venuto per vedere te.
Lo hai invitato tu.
Come va, ragazze?
E' una giornata meravigliosa.
Come vanno le cose da queste parti?
Un lavoro da professionisti.
Stavolta ho messo la conchiglia.
Davvero? Non si direbbe.
C'è della birra? Magari per fare un piccolo brindisi al nuovo affare.
C'è della...
vodka alla pesca in frigo.
Ho invitato un po' di gente per fare una festicciola.
Fantastico.
Tutto a posto qui, Tin-tin?
Pubblica le foto di questa serra di erba su Facebook,
così tutti i teppistelli della città possono venire a fregarci.
Sei spiritosa.
Mi piacciono le ragazze spiritose.
E a me piacciono i tipi svegli.
Prova a chiamarmi un'altra volta Tin-tin
e ti servirà molto più di una conchiglia come protezione.
Investigatore privato? Suona fico quando non devi rovistare nell'immondizia.
Sì, è come se avessi una mente...
che è incline, in modo del tutto naturale, alla logica e alle indagini.
Sarebbe un peccato sprecarla, amico.
Guarda qua! Quando imparerà la gente?
Il nostro pianeta è la nostra casa!
- Scusami. - Non preoccuparti.
E quindi tu vorresti fare il comico?
Già. E lo sceneggiatore.
Ho una mia sceneggiatura su Viscidone.
JJ la leggerà appena ne avrà il tempo. E' tutta una questione di tempismo.
Di tempismo, già, amico. Proprio così. E di capacità.
Anche il talento aiuta. E la fortuna...
ma soprattutto il talento.
- Guarda qua. - Ottimo lavoro, amico!
Amico.
- D'accordo, puoi averlo. - Scusa, amico. E' che mi sono emozionato.
C'è una cosa viva qui dentro. Qualcosa mi ha toccato!
D'accordo. "La verità di Leah."
E' una grande fan dei suoi vecchi sketch,
ma sembra che il suo blog l'abbia rimesso all'attenzione delle reti.
- Quindi prima lo amava. - E ora lo odia a morte.
Sembra uguale a tutte le storie che ho avuto.
Quanto scommettiamo che JJ è andato a letto con lei?
- C'è sempre il sesso di mezzo. - La furia dell'inferno è nulla...
Rispetto a quella di chi viene scaricato. Proprio così.
- E riguardo Rhonda? - Ho cercato ovunque.
Non c'è alcuna traccia di lei in tutta l'isola.
Magari ha cambiato nome.
- Potresti darci un'occhiata? - Certo.
Vado all'hotel per vedere chi va e chi viene.
Ti...
ti va di andare all'archivio registri e rovistare tra vecchi documenti?
Tu sì che sai come parlare a una donna per farla eccitare.
Ci sono un sacco di riviste.
Andiamo.
Ehi. Che fai?
Leggo "Viscidone e il ragazzo di Bay Bulls."
La sceneggiatura di Tyler. Sono già al nono atto ed è parecchio fico,
seppur le analogie presenti nella narrazione siano, a tratti, confuse.
Funzionerebbe meglio con un pizzico di nudo in più.
Andiamo.
Cosa? Non vado dietro a nessuno. Le ho chiesto di uscire. E allora?
Io ci lavoro con lei, Jake.
Ascolta, ti chiedo solo di non farlo diventare un mio problema.
Allora perché ci hai presentati, tanto per cominciare?
Jake, non devi portarti a letto tutte le donne che ti presento.
Anche se lei è...
maledettamente attraente.
Aspetta un attimo. Ho un'altra chiamata.
- Sì? - Come va con il discorso?
Allison! Ehi... ciao. Ehilà.
- Come stai? - Quindi?
- Sì. - Sì?
Immagino volessi dire di vederci sabato alle 8, a cena. Passa a prendermi.
Vuoi dire che passi tu a prendermi o passo io a prenderti?
Lo capirai da solo.
No, asp... aspetta! Non posso.
Walter, bello, devo andare. Ti richiamo.
Walter.
Per sabato ho preso la costata di manzo.
Già. Ascolta...
a proposito di questo, c'è un problema.
Niente cena, niente resoconto tossicologico. Sono stata chiara?
Adoro la costata.
Perfetto.
Dunque, Des mi ha portato gli avanzi di tonno.
Era pieno di glicopirronio.
- Glicopi... che? - Una medicina usata per i malati terminali.
In un soggetto sano, rende difficile respirare.
Davvero?
Grazie, lo apprezzo molto.
Posso tenerlo?
Sabato. Niente scuse. So dove vivi.
Per questo devo ringraziare il tuo fidanzato.
Va bene. Cara Rhonda, dove sei?
Ciao!
Da dove arriva tutto questo entusiasmo?
Non lo so, ma sta andando tutto bene.
Io sto alla grande, tu sei stupenda.
Anche la nipote che abbiamo a casa si sta comportando benissimo, no?
Beh, Tinny sta crescendo, no?
Ti ho tutta per me.
Ora, la domanda è: cosa vuoi farci con me?
Andiamo.
Una cura palliativa? Chi farebbe una cosa simile a JJ?
La mia serie sta per essere ordinata.
- Quando le cose per me si mettono bene... - Okay, JJ, siediti.
Ho bisogno che tu stia calmo, va bene?
Ora, Leah Jordan.
Mi vuoi parlare di lei e dirmi perché frequenta Kent, il tuo ex partner?
Perché non sei pronto? Tra un'ora c'è quella cosa col sindaco.
Va a ricevere un premio dalla città.
Buon per lui. JJ, Leah Jordan.
- C'è qualcosa su di lei che dovrei sapere? - Okay.
JJ, tienitelo per te.
Sono stato a letto con lei.
Un paio di volte. Poi l'ho scaricata. E' una storia vecchia.
Vedi, questo è il genere d'informazione che mi aiuta a fare il mio lavoro.
Va bene? E Kent? Qualcosa su di lui? Sei stato a letto anche con lui?
Kent era un dilettante e lo è ancora. E' già fortunato a conoscermi.
Senti, mi sono sbattuto un sacco di ragazze.
Vuoi una lista? Te la faccio subito.
Anzi, chiedi a Tyler, lui di sicuro tiene il conto.
- Mi sta appiccicato al culo. - Prendi la roba e cambiati nella limousine.
Stan, sei peggio del ragazzo.
Lui ha talento. Tu cos'hai?
"Chiudetela!"
Des, cosa c'è?
Questo era attaccato alla porta.
Cristo.
Aspetta.
"La vendetta di Viscidona"?
Oh, mio Dio, quelli sono capelli?
- Sembra di sì. - Stai zitto.
Odio i pagliacci.
Non puoi importunare un vigile urbano?
Ecco, guarda.
Dai un'occhiata qui.
- Sono capelli? - Già, credo di sì.
Il mio cliente è vittima di strane minacce, ultimamente.
Jake, va bene, amen. Non me ne importa.
Arrivederci.
Beh, okay, senti, lo so che stai uscendo col sindaco
e non stai con me e dobbiamo essere amici. Non c'è bisogno di essere acidi.
Senti, ne ho abbastanza degli uomini infantili, quindi potresti piantarla?
Ci manchi solo tu.
Leslie, stavo scherzando. Ma che hai?
Scusa.
Va tutto bene?
Cos'è successo?
Non lo so.
Rhonda Stride è diventata Rhonda Peck.
Stiamo cercando l'indirizzo.
Rhonda Peck.
Ma ecco a voi la vera attrazione. Signore e signori, JJ Murphy!
Grazie.
Guarda chi c'è.
Il super fan.
Grazie. Cosa?
Che sta facendo?
Andiamo.
Grazie.
In realtà speravo fossero le chiavi della città.
Volevo avere l'opportunità di entrare in tutte le vostre case
e vedervi nudi, per ringraziarvi di persona.
E' possibile? E invece mi becco una targa.
Scherzi a parte, è davvero un onore. Questa... chiedo scusa, ha un nome?
Bel salvataggio, idiota. Non è successo niente.
Tranne quello.
Poteva andare peggio.
Avremmo potuto sorbirci il resto del tuo monologo.
Il furto del furgoncino è stato denunciato un'ora fa. Cercheremo eventuali impronte.
Grazie.
Bill... sindaco Clarke, lui è Jake Doyle.
Sono in debito, mi ha salvato la vita.
Sì, beh, faccia saltare in aria l'Atlantic Place e siamo pari.
Il volante era legato.
C'era un coltello che bloccava l'acceleratore.
Abbiamo trovato questo.
"Uscita di scena."
Vuol dire qualcosa per lei?
No, ma è un buon consiglio.
Quel tizio è uno spasso.
Ci vada piano con i palazzi.
Non rovini la città.
Abbiamo una reporter che lo odia, il proprietario di un locale che lo odia.
Un super fan pazzo che lo adora, un membro della sua vecchia compagnia introvabile.
E ovviamente c'è JJ che si ama e si odia allo stesso tempo.
L'assassino era la scimmia!
Come dici, "Desdemona"?
E' una fanfiction.
Sono storie scritte da fan basate sui loro programmi o personaggi preferiti,
ma la cosa bella delle fanfiction è che a volte ci sono autoinserimenti.
Cioè l'autore stesso, o l'autrice, è presente nella storia.
Quindi Tyler si è autoinserito?
No, ci sono 49 personaggi e nessuno è Tyler, quindi direi che non è un grande fan.
No, ma Ryan sì.
Già, se lo ama così tanto, perché ha grattato via gli occhi?
Abbiamo l'indirizzo di Ryan Brenton?
Posso procurarmelo.
Ciao.
Che tu ci creda o no, non è la cerimonia più strana a cui abbia mai presieduto.
Grazie a Dio stai bene.
Beh, grazie a Dio c'era quel Doyle.
Comunque è bello avere un momento tranquillo per noi.
Sai...
non so quanto ancora potrò sopportare...
tutta questa segretezza.
- Sta cominciando a darmi sui nervi. - Sì?
In realtà mi vergogno di te, lo sai?
Dico davvero, sei davvero brutta.
- E... - Sono seria, più o meno.
Aspettiamo ancora un po', okay?
Vedremo cosa dirai tra un po' di tempo. Prima o poi capirai che sono...
un perfetto imbecille, troppo vecchio per te e tutto il resto. Quindi,
prima di presentarti pubblicamente, dovremmo vedere se prima non mi molli.
C'è nessuno?
Super fan svitato?
C'è qualcuno?
Non è la lista delle peggiori paure di JJ?
Okay.
Mi fa paura, è davvero strano.
Già.
Guarda qua. Ogni cassetto ha un'etichetta.
Fa davvero paura.
Guarda qua.
Cavolo! Bingo!
Cimeli di Viscidone.
CHIUDETELA
Sì, lo so, avevo quella blu.
Sentito?
Che aspetti? Prendilo! Vai!
Sentite, non sono io lo stalker.
La blogger, Leah, mi ha pagato per fare il lavoro sporco.
- Cercavo il video. - Allora, che ci facevi da Ryan?
E' un ragazzo strano. Colleziona tutto su JJ.
Gliel'ho venduto un po' di tempo fa, insieme a tutta la roba dei Catfud.
Nessun altro al mondo ha quel video.
- Perché i pulsanti sono così piccoli? - Dallo a me.
Non è possibile avere ancora il videoregistratore!
I prigionieri approfittano della giornata di sole.
E allora dovremmo chiudere la prigione!
E' Rhonda nelle vesti di...
- Viscidona? - Sì.
Rhonda era il cervello del gruppo.
Lei e JJ erano una bella coppia.
- Poi lui l'ha mollata e... - Le ha rubato il materiale.
- Ogni parola. - Mi chiedo come reagirebbe la rete
se si scoprisse che il nuovo spettacolo si basa su materiale rubato.
Come si chiama questo pezzo?
"La vendetta...
la vendetta di Viscidona."
- Già. - Immagino che questi...
siano i nomi degli altri sketch?
Ci sono solo tre persone al mondo che lo sanno.
Io, JJ e Rhonda.
Con Ryan, il grande fan, siamo a 4.
Ricordi i nomi degli altri?
Chiudevamo sempre con "Buttati".
Scusate, chiedo scusa.
- Sì. - Sono io. Ti va un drink?
Certo. Aspetta un attimo.
E' JJ. Credo si tratti di Ryan o di Rhonda. Deve essere uno dei due.
Dove sei? Ti raggiungo.
Ehi.
Sai, Marlon Brando...
aveva una stalker.
Lei e il marito volevano uccidere Brando e mangiarselo.
In realtà, lo sapevo già.
Ma lei amava Brando così tanto che gli confessò tutto.
Ah, sì?
Cosa fece Brando?
Se la scopò.
Non ti consiglio di fare una cosa del genere,
in questa situazione.
Facemmo uno spettacolo qui.
L'ultimo spettacolo dei Catfud. "Buttati".
Alla fine facevamo finta di saltare.
Stupida gag, non ha mai funzionato.
Vuoi sapere un segreto?
Non...
faccio...
ridere.
Mai fatto.
Sono un impostore.
Lo so.
Rhonda Stride. Le hai rubato il materiale e sei diventato ricco. Queste cose...
tendono a lasciare il segno.
Le rubai un intero pezzo, 20 anni fa.
Lei mi ha reso famoso. Mi vuoi denunciare?
- Dire tutto? - Mi hai assunto per trovare lo stalker,
non l'origine del tuo materiale del cavolo!
E' Rhonda che mi sta minacciando.
Sembra di sì.
Mi ha scritto, ha chiamato.
Non ho mai aperto una sua lettera.
Le ho rimandate indietro. Avevo paura che rendesse pubblico il video...
che rivelasse a tutti chi sono.
Dovremmo andare alla polizia, prima che la situazione peggiori.
Trovala.
Voglio affrontarla, glielo devo.
Finalmente. Finalmente.
Cosa c'è?
Che vuoi dire?
Sì?
Dici davvero?
Okay. Io...
Okay. Bene.
Hanno ordinato lo show.
Mi hanno preso.
Hanno dato il via libera.
Congratulazioni.
Portami Rhonda, okay? Devo affrontarla, sistemare le cose.
Tin-tin.
Scusa. Tinny.
Dove vai?
- Ti serve un passaggio? - Vado a piedi. Grazie.
- La paura è un vero ostacolo nella vita. - Pensieri profondi.
Buon per te.
Okay. Ti prego, fatti accompagnare a casa.
Hai bevuto?
Neanche un goccio.
Va bene.
Volante a destra.
Strano.
Rose ci ha messo tempo per trovare l'indirizzo di Rhonda.
In JJ, non so, forse è solo una mia impressione...
ho sentito che c'era qualcosa di diverso.
Ti sta simpatico?
Beh, no.
Non arrivo a questo, ma forse, sai...
l'idea che Rhonda possa essere la stalker,
saperlo gli darebbe sollievo.
Rhonda?
Non siamo qui per causarle problemi.
JJ Murphy vorrebbe parlarle.
Ci sono bollette...
bollette...
un paio di assegni dell'assicurazione. Ecco.
Posta! C'è nessuno?
- Rhonda? - Pare che qui non venga nessuno da un po'.
Cisplatino, altretamina, che cavolo sono?
Farmaci contro il cancro.
Ne ho già visti abbastanza. Con tua madre, prima che morisse.
Guarda qui. Ryan non è l'unico ad avere un'ossessione per JJ.
Beh, almeno Ryan è molto ordinato.
Cavolo!
Sono tutte indirizzate a JJ, a New York.
"Rispedita al mittente."
La stessa cosa su tutte.
- La spazzola di JJ che è stata rubata. - Davvero?
Questa è indirizzata a un certo Alphonso Peck.
E' un test di paternità.
Tra JJ Murphy e Rhonda.
Papà?
Credo che il ragazzo, Alphonso, sia il figlio di JJ.
Jake?
Bene, ecco Rhonda.
Almeno un mistero è risolto.
Sei in guai seri.
Cosa credi? La uccido, la congelo, la trovo e ti chiamo?
Senti, so che ho inventato tante scuse per vederti.
Hai trovato per caso il corpo di Rhonda Stride?
Non ci sono ferite visibili, era nella fase terminale del cancro.
L'avete esaminata?
Beh, sai, un controllo rapido, non approfondito. Ho spostato un po' di cibo.
Io ho trovato degli assegni nella posta.
Roba già vista. Il beneficiario nasconde il corpo per continuare a ricevere la pensione.
Già, il figlio. Abbiamo provato a rintracciarlo. Chiunque egli sia.
- Possiamo andare? - C'è un cadavere nel congelatore.
Già.
Non allontanarti, Jake.
Allora, troviamo Alphonso.
- Pensi quello che penso io? - Un super fan è super impazzito?
Grazie. Anch'io vi amo. Te soprattutto.
Come si scrive? Me la caverò bluffando.
Ora, sarei felicissimo di autografare parti del corpo. C'è qualcuno? Sì, ecco.
Ecco qui. Sono 32 dollari e 50.
Non preoccuparti, dolcezza.
Devi indossarla prima che te la autografi.
Stan!
Tyler! Tyler!
Ce l'hai, investigatore privato?
Ottimo lavoro.
Ce l'ho! Ce l'ho! Ce l'ho.
Volevo solo che mi autografasse questo!
- Okay, gente. - Ti adoro, JJ!
Sì, sì, sì. Lo dicono tutti.
- Portatemi via. - Tyler, portalo via. Prendi la macchina.
Volevo solo conoscere l'uomo più divertente del mondo.
- Dov'è JJ? - L'ho preso. Ho preso...
Non sono io lo stalker.
Adoro JJ, sono il presidente del suo fan club. Ho delle credenziali.
Ehi, ehi, ehi.
- Des? - Che c'è? Ah, sì, ce l'ho.
Ti chiami Alphonso?
Che? Mi chiamo Ryan. Ryan Brenton.
Se non mi credete, chiedete a mio padre.
E' un giudice della corte suprema.
Se adori così tanto JJ, perché hai strappato gli occhi da tutte le copertine?
Non l'ho fatto io! Erano così quando le ho prese da Kent.
Le ho pagati 30 dollari, ma sono inestimabili.
- Stan, quanti anni ha Tyler? - Quasi 26.
Des, hai detto che nelle fanfiction...
- lo scrittore si inserisce nel copione? - Sì, esatto. Perché?
- Quindi, nel copione di Tyler... - C'era un personaggio chiamato Alphonso?
Sì, è il protagonista. Come lo sapevi?
So dove sono.
Bevi.
Te lo sei meritato.
Questo posto...
è strano tu mi abbia portato qui.
L'ultimo spettacolo dei "Catfud" è stato qui, eh?
Sì, come lo sapevi?
Avete fatto uno spettacolo sul tetto,
fingevate di essere i Beatles.
C'era il pienone.
Ma il pubblico era...
Qui sul tetto con noi. Come fai a saperlo?
E' stato poco prima che lasciassi Kent e Rhonda.
Sei andato a New York e hai rubato l'idea di Viscidona.
Tyler?
Te l'ho detto io?
Mi sono divertito a starti dietro.
A vederti esibire in locali insignificanti. A guardarti soffrire.
Un impostore.
Sei una persona orribile.
Una persona davvero orribile.
Papà...
è morta...
la mamma.
- E' morta. E' morta. - Aspetta! Che...
Mia madre, Rhonda, è morta.
Hai sentito, papà?
Perché continui a chiamarmi papà?
Sai, ho accettato il lavoro per poterti conoscere meglio...
per capire il motivo del tuo comportamento.
Per ferirti...
in qualche modo.
E' vero, JJ. E' tuo figlio.
Okay.
Stiamo tutti calmi. Okay, Tyler?
- Calma. - Indietro!
Lo spingo e mi butto anch'io.
Non mi importa più. State indietro!
Okay.
Abbiamo trovato tua madre, Tyler.
- Stamattina. - Non ho fatto nulla di male.
Mi ha detto lei di farlo, per avere gli assegni dell'assicurazione.
- Voleva frequentassi l'università. Fermo! - Ma che cavolo stai dicendo?
E' davvero tuo figlio, JJ.
Che ne sapete?
- Beh, scommetto che nessuno abbia un sigaro. - Un'altra battuta, papà?
Okay.
Stiamo calmi, okay?
- Sta' indietro! - Se vuole uccidermi, lasciateglielo fare.
Vuoi uccidermi, ragazzo?
Avanti.
Amavo tua madre.
L'ho sempre amata. E sì, sono un impostore e un ladro.
Lasciate che mi uccida. Fa bene.
Sono un impostore.
- Sì, sì, lasciate che mi uccida. - Non sei d'aiuto, JJ.
Ho un figlio.
Vuole uccidermi, eppure...
abbiamo un rapporto migliore di quello che c'era tra me e mio padre.
Perché l'hai fatto? Perché le hai rovinato la vita?
Mi dispiace, ragazzo. Mi dispiace tantissimo.
No!
Ehi! Ehi! Non fategli del male.
E' mio figlio.
Bravo, ragazzo.
Benvenuto nel mondo dei padri.
Vedi? Quello sì che è un vero padre.
Ehi, Nikki.
Ehi.
- Ma guardati. - Già, guarda te.
Spero non ti dispiaccia.
Ho portato un'amica. Allison, lei è Nikki. Nikki, lei è Allison.
Ciao.
Ehi, Jake, bello, sono contento tu ce l'abbia fatta.
- Volevamo presentarti... - No, tesoro, no.
Ciao.
Bene, muoio di fame.
Allora, Allison, fai l'avvocato, giusto?
Credo di aver lasciato il Blackberry in macchina.
Vado... vado a prenderlo. Scusate, ci metto un attimo.
Torno subito.
Solo un attimo.
Allora, mi hai portata a una cena
in cui la tua ex moglie vuole sistemarti con un'altra donna?
Mi dispiace.
Gran primo appuntamento.
Sono un uomo di classe, che posso dirti?
Beh, sei originale, su questo non c'è dubbio.
Pensi che finirà come credi che finirà?
Non ne ho idea.
Devo rispondere.
Okay.
E' mio marito.
www.subsfactory.it